तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयो: |
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते || 28||
हे पराक्रमी अर्जुन, प्रबुद्ध व्यक्ति आत्मा को गुह्य और कर्म से अलग मानते हैं। वे अनुभव करते हैं कि यह केवल गुह (इंद्रियों, मन, आदि के आकार में) है जो गुआस (धारणा की वस्तुओं के आकार में) के बीच चलते हैं, और इस तरह वे उनमें नहीं उलझते हैं।
शब्द से शब्द का अर्थ:
तत्त्ववि - सत्य का ज्ञाता
तु - लेकिन
महाबाहो - शक्तिशाली-सशस्त्र
गुणकर्म - गुआँ और कर्म से
विभागयो: - भेद करना
गुणा - इंद्रियों, मन आदि के आकार में भौतिक प्रकृति के तरीके
गुणेषु - धारणा की वस्तुओं के आकार में भौतिक प्रकृति के तरीके
वर्तन्त - लगे हुए हैं
इति - इस प्रकार
मत्वा - जानना
ना - कभी नहीं
सज्जते - आसक्त हो जाते हैं