यह श्लोक भगवद गीता, अध्याय 7, श्लोक 10 से है। यह संस्कृत में लिखा गया है और हिंदी में इसका अनुवाद इस प्रकार है:
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् |
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् || 10||
हिंदी अनुवाद:
"हे पार्थ! सभी प्राणियों का सनातन बीज मुझे ही जानो। मैं बुद्धिमानों की बुद्धि हूँ और तेजस्वियों का तेज भी मैं ही हूँ।"
व्याख्या विस्तार से:
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपने आध्यात्मिक सार्वभौमिक स्वरूप को स्पष्ट करते हैं:
- "बीजं मां सर्वभूतानां" — भगवान कहते हैं कि वे सभी प्राणियों के जीवन का मूल कारण हैं, ठीक जैसे बीज से वृक्ष उत्पन्न होता है।
- "सनातनम्" — यह बीज नाशवान नहीं, बल्कि शाश्वत और सनातन है; यह ईश्वर की चिरंतन उपस्थिति को दर्शाता है।
- "बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि" — बुद्धिमानों में जो विवेक और ज्ञान की शक्ति है, वह भी मैं ही हूँ।
- "तेजस्तेजस्विनामहम्" — जो तेजस्वी हैं, उनका आभा, ओज और प्रेरणा भी मेरे द्वारा ही संभव है।
यह श्लोक सिखाता है कि ईश्वर न केवल जीवों के निर्माण का कारण हैं, बल्कि उनके गुणों और शक्तियों का मूल स्रोत भी वही हैं।
संस्कृत शब्दों का हिंदी अर्थ:
- बीजम् - बीजमाम् - मैं
- सर्व-भूतानाम् - सभी जीवों में
- विद्धि - जानो, समझो
- पार्थ - हे पृथा (अर्जुन) के पुत्र
- सनातनम् - शाश्वत
- बुद्धिः - बुद्धि
- बुद्धिमाताम् - बुद्धिमानों में से
- अस्मि - मैं हूँ
- तेजः - चमक, ऊर्जा
- तेजस्विनाम् - शक्तिशाली, तेजस्वी में से
- अहम् - मैं (हूँ)